Casa Julián - Quesa - Valencia - Spain

 

En 1913 Julián José Sáez inició la construcción de lo que sería la casa de su familia. Dos años después tras el nacimiento de su cuarto descendiente, su hija Isabel, se culminó la construcción de esta casa de labranza centenaria sobre la que quiero invitarte a conocer su historia y la de las personas que la han habitado desde entonces.

(envíanos tus fotos por whatsapp 649 811 431  y haz la reseña en google de tu visita)

In 1913 Julián José Sáez began the construction of what would become his family’s house. Two years after the birth of her second daughter Isabel the construction of this century-old farmhouse was completed, on which I would like to invite you to learn about its history and that of the people who have lived there since then.

(send us your photos by WhatsApp 649 811 431 and review your visit on Google)

Location: https://goo.gl/maps/PmPm3GsuVkhP7iR96

                                       Casa de Julián, 46824 Quesa, Valencia   36F2+98 Bicorp  

Cada una de las piedras con las que se construyó esta casa fueron obtenidas de los montes aledaños, las vigas fueron construidas de la madera de pinos mediterráneos de la zona y sus tejas se fueron moldeadas con barro cocido de esas mismas tierras. Diez obreros trabajaron durante dos años en su diseño y construcción como casa de labranza al estilo mediterráneo de la época y con los materiales que ofrecía el entorno.

La idea de Julián se culminó: una casa para albergar su familia y que serviría para acoger también las cabellarías, animales domésticos, aves y ganado básico para la supervivencia familiar en unos años en los que el sustento alimenticio se basaba en la autosuficiencia de productos agrícolas y ganaderos propios.

Each of the stones with which this house was built were obtained from the surrounding mountains, the beams were built of the wood of Mediterranean pines of the area and their tiles were molded with clay fired from those same lands. Ten workers worked for two years in its design and construction as a farm house in the Mediterranean style of the time and with the materials offered by the environment. The idea of Julian was completed: a house to house his family and that would serve to welcome also the hair, domestic animals, poultry and livestock basic for family survival in a few years when the food support was based on self-sufficiency of own agricultural and livestock products.

Por aquella época Julián convivía junto a otros tres grupos familiares en una antigua casa construida 25 años antes en los aledaños de esta ubicación. Se había casado y había tenido ya dos hijos y una hija y sus posibilidades económicas le llevaron a emprender esta construcción que aún hoy se mantiene en ben estado de conservación y que estuvo habitada por sus descendientes hasta 1966.

At that time Julian lived together with three other family groups in an old house built 25 years earlier in the vicinity of this location. He had married and had already had two children and a daughter and his economic possibilities led him to undertake this construction that is still in a state of conservation and that was inhabited by his descendants until 1966.

La Casa de Julián se erigió como una de las más grandes y con más servicios de la zona. Se compone de cuadras con capacidad para varios animales de labranza como caballos y asnos y un pajar de grandes dimensiones donde se almacenaba el forraje. En la parte central la vivienda tiene cuatro habitaciones, tres en la planta baja y una en la primera. En esta zona la casa contaba con horno de leña, cocina, zona de estar y lavadero además de una despensa. En la planta alta se ubicaba la cambra o cámara donde se almacenaban las cosechas. En un lateral se puede observar el corral donde se ubicaban los animales para la alimentación de los moradores: gallinas, patos, pavos, conejos, cabras y ovejas que junto con los cerdos facilitaban todo lo necesarios para la supervivencia alimenticia autónoma. Poco después de su construcción también se edificó un aljibe donde se recogía el agua de lluvia utilizada para el sustento de las aves y la ganadería en general de la casa. 

The Casa Julian was erected as one of the largest and most serviced in the area. It consists of stables with capacity for several farm animals such as horses and donkeys and a large haystack where the forage was stored. In the central part the house has four bedrooms, three on the ground floor and one on the first. In this area the house had a wood oven, kitchen, seating area and laundry room as well as a pantry. On the top floor was located the chamber where the crops were stored. On one side you can see the corral where the animals were placed for the feeding of the inhabitants: chickens, ducks, turkeys, rabbits, goats and sheep that together with the pigs provided everything necessary for the autonomous food survival.Shortly after its construction was also built a cistern where rainwater was collected used for the sustenance of birds and livestock in general of the house.

La casa del tío Julián, es propiedad actualmente de su familia y se utiliza en época de cultivo del olivo de los campos anexos a esta propiedad que en su día se constituyó como parte de la heredad de Julián José Sáez a sus hijas: María, Isabel y Pilar y sus hijos: Agustín, Francisco y Eduardo.

The "Casa del tío Julian" is currently owned by his family and is used in time of olive cultivation of the adjoining fields to this property that was once constituted as part of the inheritance of Julián José Sáez to his daughters: María, Isabel and Pilar and their sons: Augustin, Francisco y Eduardo.